Ви є тут

Щоденник

Дневник Валерия Гегамяна ISBN 978-617-7252-14-5 фото

1944 - ...

Ім'я Валерія Гегамяна досить відоме в середовищі мистецтвознавців і колекціонерів, його символічний живопис і сверханалітічная графіка давно мають своїх шанувальників, і коло їх стає дедалі більше. Проте, особистість художника все ще залишається загадкою.

Валерій Гегамян був разюче закритою людиною. Межі його внутрішнього світу виявилися нездоланні навіть для близьких. Щасливчиків, які хоча б наблизилися до цих кордонів, можна буквально порахувати на пальцях однієї руки. Тим більш значуще це видання, адже його складають не оціночні судження інших людей і не багаторазові повторення однаково мізерної інформації в ЗМІ, а думки самого маестро.

Представлений рукописний документ вдалося розшукати в сімейному архіві художника. Старий вузький зошит у твердій палітурці, від початку і до кінця заповнений текстовою та візуальною інформацією, заманливо обіцяв відкриття. Але довгий час він перебував поза мистецтвознавчого дискурсу. Автор вів свій «щоденник» на вірменському і, перш за все, потрібно було його якісно перевести. Вкрай нерозбірливий почерк і образна фрагментарна мова ускладнювали задачу.

Аркуш з щоденника Валерія Гегамяна фото
Фотографія аркушу зі щоденника Валерія Гегамяна

Оповідання в рукописі не ведеться послідовно хронологічно, як в «класичних» щоденниках, тому він отримав лише умовну назву «щоденник». По суті ж, це зібрання думок художника про історію мистецтва, техніку живопису, світову та вірменську історію, філософські роздуми. Рукопис містить робочі начерки майбутніх живописних і літературних творів, поезію, нагадування автора самому собі, живі спостереження дивовижної вірменської природи і сучасників.

Перекладач максимально дослівно перекладав оригінал, тому, на жаль, подекуди стилістична вишуканість писемного мовлення автора втрачається. При перекладі вирішено було не використовувати художню редактуру і максимально зберегти інформаційну складову тексту, хоча і ціною часткової втрати складової образної.

Художник, безсумнівно, був літературно обдарований.

Найдивовижніше в щоденнику те, що автор, будучи зовсім юним, передбачив все своє художнє життя. Він сформулював і записав мистецькі цілі і методи їх досягнення на наступні п'ять десятиліть. Все, що Гегамян створив в Одесі (1964-2000), докладно було описано їм в сорокові роки.

На першій сторінці вказана дата – 1944 – вона є датою початку роботи над рукописом. Велика частина записів створювалася під час навчання Валерія Гегамяна в Єреванському художньому інституті. Цей яскравий період його життя був пов'язаний з Мартіросом Сарьяном, учителем і покровителем художника. Час навчання у майстра був одним з найщасливіших у житті Гегамяна. Попереду, здавалося, все життя в мистецтві, успіх і визнання. Так і сталося – все життя в мистецтві, нічого, крім нього. А успіх і визнання? Вони все одно прийшли.